Archive for the ‘Japonés’ category

El efecto Tetris del japonés

14 enero 2008

En Microsiervos se han echo eco del efecto Tetris, que básicamente consiste en que cuando una persona se dedica mucho a una actividad, empieza a encontrar patrones de la misma en otros aspectos de la realidad. Así los jugadores obsesivos de Tetris empiezan a ver piezas del juego en el suelo o en los objetos.

Lo curioso, y la razón por la que se me ocurrió este artículo, es que a los estudiantes de japonés nos pasa un efecto muy similar. Son ya muchas las veces que andando por la calle o yendo en coche veo un montón de rayas, o un texto lejano, y al no encontrarle sentido me parece que esté escrito en japonés. A veces hasta me parece reconocer claramente uno o más caracteres. Supongo que el hecho de ser miope no ayuda, pero he confirmado con muchas personas que saben japonés que también les ha ocurrido lo mismo en varias ocasiones.

Una cosa similar me ocurrió al volver de Japón en octubre. Mientras esperaba el tren en la estación de Atocha me costaba entender los anuncios de megafonía, porque mi mente inconscientemente los estaba esperando en japonés. Tres meses usando trenes japoneses a diario por lo visto dejan huella.